1 00:00:50,676 --> 00:00:55,347 HET NEST 2 00:03:20,117 --> 00:03:22,202 Eén, twee, drie en... 3 00:07:50,679 --> 00:07:52,472 Met de koning, hè? 4 00:08:05,360 --> 00:08:07,988 Ik zie je aankomen. 5 00:08:09,698 --> 00:08:12,242 Maar ik trap niet in jouw val. 6 00:08:20,208 --> 00:08:22,627 Wat dacht je van een ridder, hum? 7 00:08:24,504 --> 00:08:27,007 Voor nu, controleer. 8 00:08:36,808 --> 00:08:38,560 Wie ben je? 9 00:08:39,769 --> 00:08:42,439 Hoe vaak moet ik het je vertellen om mij niet lastig te vallen als ik aan het werk ben?! 10 00:08:42,564 --> 00:08:44,441 En sluit de deur, wij zijn niet in de stallen. 11 00:08:44,566 --> 00:08:46,693 - We hebben geen melk meer. - Het is voor mij niet belangrijk. 12 00:08:46,693 --> 00:08:49,195 Je moet aan veel dingen denken. 13 00:08:49,446 --> 00:08:51,573 En vooral over het houden ervan het huis zoals God het bedoeld heeft. 14 00:08:51,656 --> 00:08:53,950 - Als Signora maar leefde... - Praat nooit over signora. 15 00:08:54,034 --> 00:08:57,203 - En avondeten. Hoe zit het met het diner? - Niet nu. 16 00:08:57,954 --> 00:09:00,540 - Ga weg, eruit, eruit. - Ga weg, ga weg... 17 00:09:01,041 --> 00:09:05,920 Op een dag zal ik voor altijd weg zijn en je blijft alleen. 18 00:09:14,304 --> 00:09:15,305 Zie je? 19 00:09:17,682 --> 00:09:19,225 Geen vrede, zelfs niet in je eigen huis. 20 00:09:25,815 --> 00:09:27,067 Nou ja. 21 00:09:29,444 --> 00:09:32,363 Laat me eens kijken waar je mee bezig bent. 22 00:09:42,499 --> 00:09:44,125 Kun je niets beters bedenken? 23 00:09:49,714 --> 00:09:50,715 Schaakmat. 24 00:10:08,900 --> 00:10:13,900 De distelvinkveer zal je naar de grote boom brengen. G. 25 00:10:55,947 --> 00:10:55,950 De gaaiveer zal je stroomafwaarts leiden. G. 26 00:12:24,497 --> 00:12:28,376 De veer van de havik brengt je naar de toren. G. 27 00:12:32,255 --> 00:12:33,256 Neem dit. 28 00:12:34,006 --> 00:12:35,550 - Wat is het? - Melk, honing en cognac. 29 00:12:38,636 --> 00:12:40,137 Waar is het je gelukt zo nat worden? 30 00:12:40,179 --> 00:12:42,306 - In de rivier. - In de rivier, in de rivier... 31 00:12:42,807 --> 00:12:45,184 - Wat deed je in de rivier? - Het zijn jouw zaken niet. 32 00:12:45,268 --> 00:12:47,770 - De laarzen worden hier niet droog. - Nou, haal ze weg. 33 00:12:48,646 --> 00:12:49,939 Oké, ik neem ze mee. 34 00:12:50,523 --> 00:12:53,693 - Ik vraag me af wat je bezielde. Op jouw leeftijd... - En wat moet ik doen op mijn leeftijd? 35 00:12:54,068 --> 00:12:56,028 Zorg voor het huis en drink een goede wijn. 36 00:12:56,821 --> 00:12:59,323 - Heb je niets te doen in de keuken? - Ja, signor. 37 00:13:00,074 --> 00:13:02,159 Ik heb altijd iets te doen in de keuken. 38 00:13:04,203 --> 00:13:05,580 - Amparo? - Wat? 39 00:13:06,914 --> 00:13:09,584 Kent u iemand in de stad wie is er dol op vogels? 40 00:13:09,959 --> 00:13:12,587 - Ga je de nesten verkopen? - Nee. 41 00:13:13,462 --> 00:13:16,591 - Gumer, ze heeft een vogelwinkel. - Gumer? 42 00:13:21,304 --> 00:13:23,097 - Zal ik je een aspirine brengen? - Nee. 43 00:13:23,848 --> 00:13:28,848 - Ach! In de rivier... - En zorg ervoor dat je de deur sluit. 44 00:13:52,499 --> 00:13:56,711 De distelvinkveer zal je naar de grote boom brengen. 45 00:14:05,595 --> 00:14:10,595 De gaaiveer zal je stroomafwaarts leiden. 46 00:14:20,527 --> 00:14:25,156 De veer van de havik brengt je naar de toren. 47 00:14:35,166 --> 00:14:36,167 G. 48 00:14:40,296 --> 00:14:41,548 Koekjes. 49 00:14:43,800 --> 00:14:46,052 - Koekjes, linzen... - Linzen. 50 00:14:47,262 --> 00:14:48,680 - Kabeljauw. - Kabeljauw. 51 00:14:50,682 --> 00:14:53,309 - En de maïzena. - Een maïszetmeel. 52 00:14:54,185 --> 00:14:56,938 - Is dat alles? - Ja. 53 00:15:03,069 --> 00:15:04,070 Goedemorgen. 54 00:15:04,154 --> 00:15:07,073 - Goedemorgen, don Alejandro. - Goedemorgen. 55 00:15:07,448 --> 00:15:09,784 - Goedemorgen, hoe gaat het? - Goedemorgen. 56 00:15:10,535 --> 00:15:11,536 Prima. 57 00:15:11,661 --> 00:15:13,663 - Ja, nou. 58 00:15:14,038 --> 00:15:15,707 - De rekening, Don... 59 00:15:15,707 --> 00:15:17,834 - Ja, schrijf het op, Ik betaal je zaterdag. 60 00:15:18,084 --> 00:15:21,337 - Doe de groeten aan signora. - Bedankt, Gumer. 61 00:15:22,714 --> 00:15:25,425 - Altijd tot uw dienst, don Alejandro. - Goedemorgen. 62 00:15:26,926 --> 00:15:30,471 - Wat wil je? - Nou... niets bijzonders. 63 00:15:30,722 --> 00:15:32,223 Ik weet niet wat ik je zou kunnen aanraden. 64 00:15:33,725 --> 00:15:36,728 -Heeft u vogelvoer? - Voor welke vogels? 65 00:15:38,104 --> 00:15:41,191 - Gemeenschappelijke. - Ik heb vogelzaad en cañamones. 66 00:15:42,567 --> 00:15:44,611 - Geef mij een halve kilo. 67 00:15:45,612 --> 00:15:46,613 Waarvan? 68 00:15:47,363 --> 00:15:49,240 - Vogelzaad. - Vogelzaad. 69 00:15:56,581 --> 00:16:00,376 - Fok je ze? - Nee, mijn zus fokt ze. 70 00:16:01,336 --> 00:16:04,380 - Ik denk je zus klimt niet in bomen, toch? 71 00:16:05,506 --> 00:16:07,091 - Nooit, nooit. 72 00:16:07,091 --> 00:16:09,260 - En is er nog iemand? wie is geïnteresseerd in vogels? 73 00:16:09,385 --> 00:16:11,137 Nee, mijn zus, alleen mijn zus. 74 00:16:11,638 --> 00:16:15,016 - Niemand anders? - Alleen mijn zus, zei ik je. 75 00:16:32,283 --> 00:16:35,787 - Hallo, tovenaar. - Hallo, ketter. 76 00:16:36,871 --> 00:16:38,873 Je ziet er niet goed uit, geen klanten, hè? 77 00:16:51,427 --> 00:16:53,554 - Verkoop je dit allemaal? 78 00:16:55,765 --> 00:16:57,308 Wees niet gehaast om te kopen, hè. 79 00:17:00,311 --> 00:17:03,815 Dit is wat je noemt de geur van heiligheid. 80 00:17:05,400 --> 00:17:08,611 “Aanstootgevend is niet hij die dat wil, maar degene die daartoe in staat is.” 81 00:17:10,905 --> 00:17:13,783 Pa, lieve broer, pa. 82 00:17:17,161 --> 00:17:20,039 Hier heeft de kerk altijd dol op cadeaus. 83 00:17:25,545 --> 00:17:28,756 Het is de eerste keer je hebt me iets gegeven. 84 00:17:30,174 --> 00:17:31,551 Zijn ze niet vergiftigd? 85 00:17:34,429 --> 00:17:37,181 Wanneer ga je zich in burgerkleding te kleden? 86 00:17:37,181 --> 00:17:39,309 Of wanneer ga je je snor afscheren? 87 00:17:48,693 --> 00:17:51,821 Hé, boeman. Ik heb je hulp nodig. 88 00:17:53,781 --> 00:17:57,702 Jij bent niet alleen nietig en bedriegt, 89 00:17:58,578 --> 00:17:59,704 hebben de reputatie van een man 90 00:17:59,704 --> 00:18:01,914 met de kennis van handschrift en astronomie, toch? 91 00:18:02,457 --> 00:18:05,543 Wetenschappen zijn nauwkeuriger dan die jij studeerde aan het seminarie. 92 00:18:09,422 --> 00:18:13,801 - Dat is longontsteking. - Dat is onzin. 93 00:18:16,846 --> 00:18:18,056 Nou, kun je me helpen of niet? 94 00:18:20,850 --> 00:18:24,479 - Vraag je om een ​​bekentenis? - Nee, je begrijpt het niet. 95 00:18:26,230 --> 00:18:27,231 Kijk hier eens naar. 96 00:18:38,743 --> 00:18:41,371 - Wie heeft dit geschreven? - Ik heb geen idee. 97 00:18:42,747 --> 00:18:45,208 - Een vrouw? - Ik veronderstel. 98 00:18:45,875 --> 00:18:45,877 Je bent te oud om liefdesaffaires te hebben. 99 00:18:52,475 --> 00:18:55,853 - Ik ben niet geïnteresseerd in het erotische aspect van de vraag, ik wil weten... 100 00:18:55,853 --> 00:18:56,896 - Oké, oké. 101 00:18:57,522 --> 00:19:00,858 Wat er gebeurt is dat je begrijpt er niets van. 102 00:19:00,858 --> 00:19:02,902 Je praat veel en je weet niets. 103 00:19:07,532 --> 00:19:09,659 - Welk soort vogel wordt vermeld in de eerste brief? 104 00:19:09,659 --> 00:19:10,660 - Het puttertje. 105 00:19:11,494 --> 00:19:13,287 Nou, ik had een ei van distelvink. 106 00:19:16,541 --> 00:19:20,628 Dit is geschreven door een meisje. Waarschijnlijk heel jong. 107 00:19:20,795 --> 00:19:22,880 Dat is duidelijk. Nog iets anders? 108 00:19:24,132 --> 00:19:26,634 Een veelvraat en vies. 109 00:19:27,051 --> 00:19:29,637 - Hoe weet je dat? - Vetvlekken op het papier. 110 00:19:36,644 --> 00:19:41,644 Ongeschoold, maar met veel van natuurlijk verstand. 111 00:19:42,891 --> 00:19:46,061 - Dus ze komt niet hier? 112 00:19:49,815 --> 00:19:53,902 ik zou zeggen, met een groot gevoel voor humor. 113 00:19:56,280 --> 00:19:59,908 Autoritair en koppig... 114 00:20:02,035 --> 00:20:03,704 gevoelig... 115 00:20:07,082 --> 00:20:08,333 Gepassioneerd. 116 00:20:10,669 --> 00:20:11,670 En absorberend. 117 00:20:16,425 --> 00:20:21,346 De veer van de havik brengt je naar de toren. G. 118 00:20:22,973 --> 00:20:24,057 De toren. 119 00:20:26,810 --> 00:20:27,978 Klokkentoren. 120 00:20:31,607 --> 00:20:36,607 Heb jij een klokkentoren beklommen? Het is duizend peseta's. 121 00:20:51,136 --> 00:20:56,136 Waarom ik, Eladio? Waarom, wie het ook is, heeft mij opgemerkt? 122 00:20:56,766 --> 00:20:59,477 Omdat jij de grootste bent dwaas van alle dwazen. 123 00:21:00,144 --> 00:21:02,521 - Ik meen het. - Ik ook. 124 00:21:03,397 --> 00:21:05,232 Misschien lacht ze me uit? 125 00:21:19,622 --> 00:21:21,874 - Ik heb het gevonden! - Waar? 126 00:21:22,792 --> 00:21:23,793 Vind het zelf. 127 00:21:24,043 --> 00:21:26,295 Wat een man. 128 00:21:29,298 --> 00:21:34,298 Koud, koud, warm...heet. 129 00:21:36,924 --> 00:21:36,925 Heel heet... heel heet. Heet als in de hel. 130 00:21:50,188 --> 00:21:55,188 Valkenveren nemen je mee naar prestaties. G. 131 00:21:57,572 --> 00:22:00,325 Luister, ik hou niet van dit spel, Alejandro. 132 00:22:00,826 --> 00:22:02,202 Ik heb geen ander, priester. 133 00:22:06,081 --> 00:22:09,835 Ja. Ik zou het gewoon moeten doen Eet mijn soep en drink wijn, toch? 134 00:22:12,212 --> 00:22:13,338 Naar het concert... 135 00:22:16,216 --> 00:22:20,303 Eladio, ik geef je tweeduizend peseta's om kaarsen te kopen. 136 00:22:21,847 --> 00:22:23,098 Het is een persoonlijke kwestie. 137 00:22:26,101 --> 00:22:31,101 Valkenveren neemt je mee naar een optreden. G. 138 00:22:34,238 --> 00:22:35,865 - Tante. - Hmm? 139 00:22:37,366 --> 00:22:39,493 De schoolkinderen zijn Macbeth aan het repeteren. 140 00:22:41,370 --> 00:22:42,371 Macbeth? 141 00:22:46,083 --> 00:22:48,377 De raaf zelf is hees... 142 00:22:49,086 --> 00:22:54,086 kondigt de fatale intocht aan van Duncan. Onder mijn kantelen. 143 00:22:55,253 --> 00:22:56,879 - Ren naar mij toe. - Pauze. 144 00:22:57,213 --> 00:22:59,757 - De boze geesten die wachten op gedachten aan moord. 145 00:22:59,757 --> 00:23:00,842 - Adem. 146 00:23:01,009 --> 00:23:03,219 - En vul mij vanaf de kroon tot aan de teen topvol. 147 00:23:03,219 --> 00:23:04,262 - Adem. 148 00:23:04,762 --> 00:23:08,266 - Van verschrikkelijke wreedheid! maak mijn bloed dik. - Pauze. 149 00:23:09,642 --> 00:23:09,643 Maak mijn bloed dik, stop de toegang en de overgang naar wroeging. 150 00:23:16,110 --> 00:23:20,281 Goyita, overdrijf niet. Probeer rustig te praten. 151 00:23:21,365 --> 00:23:24,410 Neem een ​​pauze en haal diep adem. 152 00:23:25,494 --> 00:23:28,664 En denk aan Macbeth, je wacht op hem. 153 00:23:29,540 --> 00:23:33,794 Met intonatie en ritme. En het laatste vers, alstublieft. Kom op. 154 00:23:35,129 --> 00:23:40,129 Dat is geen gewetensvol bezoek van de natuur Schud mijn doel. 155 00:23:43,680 --> 00:23:46,141 Houd ook geen vrede tussen elkaar Het effect en het. 156 00:23:47,934 --> 00:23:51,688 Kom naar de borsten van mijn vrouw en neem mijn melk als gal, 157 00:23:53,190 --> 00:23:55,651 jullie vermoorden ministers. 158 00:23:57,819 --> 00:24:02,819 Kom, dikke nacht, en rouw je in de dunste rook van de hel, 159 00:24:08,576 --> 00:24:11,078 Dat mijn scherpe mes het niet ziet de wond die het maakt, 160 00:24:12,163 --> 00:24:17,163 Noch de hemel gluurt door de deken van het donker, om te huilen - vast te houden, 161 00:24:21,926 --> 00:24:22,927 vasthouden. 162 00:24:26,473 --> 00:24:27,474 Kom binnen, Tonio. 163 00:24:33,855 --> 00:24:35,565 Mijn liefste liefde, Duncan komt vanavond hier. 164 00:24:38,193 --> 00:24:42,238 Goyita, Macbeth is gearriveerd? Goyita, wat is er? 165 00:24:42,864 --> 00:24:44,240 Stilte! 166 00:24:45,617 --> 00:24:48,745 - Sorry, dit is een repetitie. - Neem me niet kwalijk. 167 00:24:50,455 --> 00:24:52,499 De repetitie is privé. 168 00:24:54,876 --> 00:24:57,128 - Nogmaals sorry. - Bedankt. 169 00:25:26,032 --> 00:25:29,119 - Valkenveren... - neemt je mee naar een optreden. 170 00:25:29,786 --> 00:25:32,664 - Houd je niet van muziek? - Ik vind het erg leuk. 171 00:25:33,915 --> 00:25:36,167 - Wiens ei was het? - Kauw. 172 00:25:36,793 --> 00:25:39,379 Zie je, dacht ik het was van een distelvink. 173 00:25:43,049 --> 00:25:46,052 - Waar ga je heen, Lady Macbeth? - Thuis. 174 00:25:47,303 --> 00:25:49,264 - Mag ik met je mee? - Oké. 175 00:25:52,767 --> 00:25:57,397 Glamis heeft de slaap vermoord, en daarom zal Cawdor niet meer slapen, 176 00:25:58,148 --> 00:26:00,316 Macbeth zal niet meer slapen! 177 00:26:04,195 --> 00:26:06,573 - Groetjes. - Bedankt. 178 00:26:07,574 --> 00:26:08,575 Bent u verkouden? 179 00:26:12,203 --> 00:26:14,330 Als ik het koud heb, Ik eindig altijd met angina pectoris. 180 00:26:17,709 --> 00:26:20,420 - Zijn uw amandelen geopereerd? - Ik weet het niet meer. 181 00:26:21,963 --> 00:26:23,840 - Hoe oud ben je? - Dertien. 182 00:26:25,466 --> 00:26:27,594 - En ken je mij? - Ja. 183 00:26:28,344 --> 00:26:30,722 - Wat weet je over mij? - Ik ken je huis. 184 00:26:33,183 --> 00:26:35,560 - Ken je mijn naam? - Don Alejandro. 185 00:26:37,103 --> 00:26:40,231 - Hoe lang ken je mij? - Al vele jaren. 186 00:26:41,482 --> 00:26:42,734 Al vele jaren. 187 00:26:43,359 --> 00:26:46,112 Nou... we zijn aangekomen. 188 00:26:47,238 --> 00:26:48,615 Je vader is politieagent? 189 00:26:52,952 --> 00:26:53,953 Je zakmes. 190 00:26:55,830 --> 00:26:57,749 Mag ik een potlood en veren houden? 191 00:27:00,001 --> 00:27:02,003 - Zullen we elkaar weer ontmoeten? - Misschien. 192 00:27:03,963 --> 00:27:06,132 - Doei. - Doei. 193 00:27:14,098 --> 00:27:15,266 Ik kende je vrouw. 194 00:27:46,881 --> 00:27:51,386 Moet je zo luidruchtig zijn, pop? Wat denk je dat het is, stallen? 195 00:27:53,179 --> 00:27:54,806 Jij en ik zullen er later over praten. 196 00:27:57,517 --> 00:27:59,269 Ale, thuis. 197 00:28:06,276 --> 00:28:08,194 - Heeft iemand gebeld? - Nee. 198 00:28:09,153 --> 00:28:10,571 - En gisteren? - Nee. 199 00:28:12,282 --> 00:28:14,701 - En er is niemand gekomen, toch? - Hier komt nooit iemand. 200 00:28:16,035 --> 00:28:17,036 Nog iets anders? 201 00:28:41,853 --> 00:28:43,313 Politiebureau. 202 00:28:45,690 --> 00:28:47,233 Politiebureau, hallo. 203 00:28:49,986 --> 00:28:50,987 Hallo? 204 00:29:03,624 --> 00:29:05,251 - Wat heb je vandaag gedaan? - Niets. 205 00:29:05,752 --> 00:29:08,838 Niets? Ik ben erachter gekomen dat jij was weer in bomen aan het klimmen. 206 00:29:08,880 --> 00:29:12,759 - Mij? - Jij. Een stoute tomboy. 207 00:29:13,343 --> 00:29:16,971 En ik weet wie de schuldige is. Veel mime en heel weinig autoriteit. 208 00:29:17,889 --> 00:29:20,892 - Wat betekent dat? - Ik ben de enige die er iets om geeft. 209 00:29:22,977 --> 00:29:25,646 - Eet smakelijk. - Bedankt. 210 00:29:25,897 --> 00:29:27,357 Rust, rust. 211 00:29:32,737 --> 00:29:34,864 - Ga je met ons mee? - Ik heb net gegeten. 212 00:29:37,533 --> 00:29:38,534 Jij ook? 213 00:29:38,910 --> 00:29:41,120 - Ben je op het dak geklommen? - Dat is een leugen. 214 00:29:41,412 --> 00:29:43,164 - Ik lieg nooit. - Ik ook niet. 215 00:29:43,414 --> 00:29:45,792 Genoeg Gregoria. En jij eet. 216 00:29:46,667 --> 00:29:49,420 De deur naar de zolder gaat open, zoals vorig jaar. 217 00:29:49,545 --> 00:29:51,506 - Ik ben het niet. - Wie was het dan? 218 00:29:52,507 --> 00:29:54,509 En het raam is gebroken, wie heeft het gedaan? 219 00:29:55,426 --> 00:30:00,056 Zij is het, wie kan het anders zijn? Ik zei dat je moest eten. 220 00:30:00,556 --> 00:30:05,311 En jij, wat een uitzicht, Manolin? Ga nu naar bed. 221 00:30:05,311 --> 00:30:06,687 Zondag blijf je thuis. 222 00:30:06,771 --> 00:30:08,314 - Waarom? - Omdat ik het zei! 223 00:30:17,657 --> 00:30:21,077 - Zeg welterusten tegen de sergeant. - Goedenavond, sergeant. 224 00:30:21,661 --> 00:30:23,704 Goedenacht, Goyita. 225 00:30:49,605 --> 00:30:51,107 Heb je honger, Goyita? 226 00:30:54,444 --> 00:30:55,486 Maak je geen zorgen. 227 00:30:57,113 --> 00:30:59,615 Ik zal voor je zorgen en Ik zal je leren vliegen. 228 00:31:15,256 --> 00:31:16,257 Don Alejandro! 229 00:31:22,388 --> 00:31:23,389 Praat je tegen mij? 230 00:31:24,891 --> 00:31:26,642 - Goedemiddag. - Goedemiddag. 231 00:31:28,269 --> 00:31:30,730 - Hoe weet je mijn naam? - Ik ben hier al drie jaar. 232 00:31:31,147 --> 00:31:34,108 - Je kent de mijne niet, Marisa Marcos. - Aangenaam je te ontmoeten. 233 00:31:35,401 --> 00:31:38,779 Ik wilde me verontschuldigen wat er laatst gebeurde. 234 00:31:38,779 --> 00:31:41,407 Ik heb je uit het theater gegooid zonder de minste overweging. 235 00:31:41,407 --> 00:31:44,160 - Waarom lach je? 236 00:31:44,160 --> 00:31:47,288 - Omdat we elkaar twee keer hebben gezien en we hebben ons minstens zes keer verontschuldigd. 237 00:31:48,414 --> 00:31:52,627 De fout lag bij mij. Ik beken Ik was verrast Macbeth te zien. 238 00:31:53,002 --> 00:31:56,881 - Geen toneelstuk voor kinderen. - Ja, maar ze hebben ervoor gekozen. 239 00:31:57,173 --> 00:32:00,676 Ik moet toegeven dat ik wat twijfels had aan het begin. 240 00:32:01,260 --> 00:32:04,055 Ze hadden het moeten doen "Het meisje met de kan", zoals elk jaar. 241 00:32:04,931 --> 00:32:08,643 Het is een leugen. Ik heb nergens spijt van. Het gaat prima met ze. 242 00:32:11,187 --> 00:32:15,942 - Ik hoop dat je naar de opening komt. - Nou... Ik beloof niets. 243 00:32:17,151 --> 00:32:20,905 Ik ben onvoorspelbaar. En Lady Macbeth? 244 00:32:23,449 --> 00:32:24,659 Ze is erg interessant. 245 00:32:26,410 --> 00:32:29,455 - Wordt ze gestraft? - Nee. Ze besloot acteren te gaan studeren. 246 00:32:30,414 --> 00:32:32,458 - Vrijwillig. - Ik zie. 247 00:32:33,793 --> 00:32:37,171 Kinderen van nu zijn heel anders van ons zoals we waren. 248 00:32:38,548 --> 00:32:41,300 Ik spreek voor mijn generatie, niet die van jou natuurlijk. 249 00:32:42,843 --> 00:32:46,681 Ik was blij je te ontmoeten. Ik wens Ik had een leraar zoals jij. 250 00:33:40,151 --> 00:33:43,654 - Goedemiddag, señorita. - Goedemiddag, signor. 251 00:33:45,656 --> 00:33:50,656 Ik ben op zoek naar iets... heel, heel bijzonder. 252 00:33:53,288 --> 00:33:55,915 Een paar Katiuska laarzen maat 43. 253 00:33:56,249 --> 00:33:58,793 Sorry, die hebben we alleen in 17. 254 00:34:00,253 --> 00:34:04,174 Nou, geef mij dan maat 16. 255 00:34:05,925 --> 00:34:07,260 Ze waren altijd 17. 256 00:34:12,849 --> 00:34:14,726 Je bent zeker 17. 257 00:34:15,560 --> 00:34:18,938 - Je bent gek, en als klant binnenkomt, wat gebeurt er met mijn reputatie? 258 00:34:18,938 --> 00:34:21,441 - Het kan mij niets schelen de klanten of uw reputatie. 259 00:34:21,482 --> 00:34:22,567 Maar niet hier. 260 00:34:24,861 --> 00:34:27,614 Ik zeg je dat het me niets kan schelen de klanten of uw reputatie. 261 00:34:30,325 --> 00:34:32,577 - Je lijkt anders. - Mij? 262 00:34:33,494 --> 00:34:37,582 - Je bent een maand eerder gekomen. 263 00:34:37,582 --> 00:34:39,876 - Dit is geen officieel bezoek. Ik moest je vandaag zien. 264 00:34:41,878 --> 00:34:45,965 Weet je, je hebt het mij zelf gevraagd vaker komen. 265 00:34:52,472 --> 00:34:53,890 - Hallo. 266 00:34:53,890 --> 00:34:55,975 - Hallo. Wij zijn gekomen om je te herinneren aan vanavond. 267 00:34:56,768 --> 00:35:01,397 De filmmaatschappij, het einde van het seizoen. Kom je? 268 00:35:03,650 --> 00:35:07,654 Alejandro... Alvaro... Amaya. 269 00:35:08,655 --> 00:35:11,783 Alejandro is mijn geliefde. Hij kwam vanmorgen, de dag van de seks. 270 00:35:13,117 --> 00:35:14,118 Zullen we gaan? 271 00:35:14,994 --> 00:35:16,913 - Wat je ook zegt. 272 00:35:16,913 --> 00:35:18,915 - Ben je niet bang voor de jongeren, Alejandro? 273 00:35:18,915 --> 00:35:22,252 - Zorg dat je komt, oké? Het zijn twintig peseta's. 274 00:35:22,252 --> 00:35:23,294 - Doei. Chao. 275 00:35:28,800 --> 00:35:33,680 Je bent een heks. Je hebt me bespot. Je kunt niet oud zijn, hè? 276 00:35:34,138 --> 00:35:39,138 En jij schaamt je bij mij gezien worden. Dus je lacht me uit. 277 00:35:42,393 --> 00:35:44,812 Je begrijpt niets. Laten we gaan. 278 00:35:49,776 --> 00:35:50,943 Wat ben je aan het doen? 279 00:35:58,284 --> 00:36:00,828 Wat is er mis, is er iets gebeurd? 280 00:36:01,788 --> 00:36:02,955 Je kunt het niet voor mij verbergen. 281 00:36:26,938 --> 00:36:28,940 - Goedemiddag. - Goedemiddag. 282 00:36:29,565 --> 00:36:31,943 - Mag ik Don Alejandro zien? - Wat wil je? 283 00:36:40,618 --> 00:36:42,453 Wacht, ik kom eraan! 284 00:36:51,087 --> 00:36:52,088 Hallo, kleintje. 285 00:36:54,632 --> 00:36:55,633 Wat een verrassing. 286 00:36:58,219 --> 00:36:59,345 Je kwam alleen? 287 00:37:01,514 --> 00:37:06,102 Zouden je ouders niet boos worden? Goede meisjes mogen het huis niet alleen verlaten, 288 00:37:06,102 --> 00:37:07,228 vooral zonder vergunning. 289 00:37:12,525 --> 00:37:13,776 Wilt u dineren? 290 00:37:15,153 --> 00:37:17,363 - Wil je een Curaçao, zoals ze op tv zeggen? 291 00:37:17,363 --> 00:37:18,406 - Tot ziens. 292 00:37:22,034 --> 00:37:25,872 Waar was je? Ik wist het niet alles over jou. 293 00:37:26,414 --> 00:37:28,416 - Ik heb overal gezocht. - Ik was hier gisteren. 294 00:37:31,169 --> 00:37:34,756 - Waar was je? -In Madrid. 295 00:37:36,132 --> 00:37:39,302 - Bedrijf. - Ik wil niet dat je naar school komt. 296 00:37:40,803 --> 00:37:42,555 En je mag niet praten met mevrouw Marisa. 297 00:37:43,765 --> 00:37:46,434 Nooit meer, dat beloof ik. 298 00:37:49,437 --> 00:37:51,439 - Waarom heb je een baard? Het maakt je oud. 299 00:37:51,439 --> 00:37:53,566 - Wil je dat ik er vanaf kom? 300 00:37:54,150 --> 00:37:55,151 Nee. 301 00:37:57,945 --> 00:38:01,783 - Is het het puttertje? - Nee, de koolmees. 302 00:38:05,077 --> 00:38:10,077 - Wat is dit? - Talisman. Een herinnering aan het kamp. 303 00:38:10,716 --> 00:38:12,050 - Welk kamp? 304 00:38:12,050 --> 00:38:14,094 - Concentratiekamp, waar Francoisten mij hebben neergezet. 305 00:38:17,055 --> 00:38:20,183 - Hoe kende je mijn vrouw? - Ze was nesten aan het verzamelen. 306 00:38:23,103 --> 00:38:26,231 - De koolmees. - Nee, het puttertje. 307 00:38:26,356 --> 00:38:28,317 Zoals ik al zei, het puttertje. 308 00:40:38,822 --> 00:40:39,865 Wat ben je aan het zingen? 309 00:40:44,703 --> 00:40:46,496 Manuel zal boos zijn. 310 00:40:47,205 --> 00:40:49,124 - Waarom? - Vanwege de vogel. 311 00:40:49,374 --> 00:40:53,003 - Ik doe ermee wat ik wil. - Mama zegt dat je hem moet respecteren. 312 00:40:57,090 --> 00:41:01,762 Hé... ga je trouwen een burgerwacht? 313 00:41:01,970 --> 00:41:04,264 - Echt niet. - Ik ook niet. 314 00:41:06,141 --> 00:41:08,977 Goyita heeft een vriendje, Goyita heeft een vriendje! 315 00:41:09,019 --> 00:41:11,021 - Het is een leugen! - Het is waar, iedereen weet het. 316 00:41:11,021 --> 00:41:13,023 Ik sterf nu meteen als het een leugen is. 317 00:41:13,023 --> 00:41:15,901 - Hij is geen vriendje. - Hij is een heilige dwaas. 318 00:41:19,279 --> 00:41:22,240 - En wat is dat? - Ik weet het niet. 319 00:41:23,992 --> 00:41:27,120 - Wat betekent het? - Geen idee. 320 00:41:28,538 --> 00:41:31,750 Sergeant Manuel noemde hem zo. 321 00:41:32,417 --> 00:41:34,920 De sergeant is een eikel, en jij ook. 322 00:41:35,045 --> 00:41:37,798 - En jij duizend keer erger. - En jij bent een miljoen keer erger. 323 00:41:38,048 --> 00:41:40,258 - En jij nog veel erger. - Je bent een idioot. 324 00:41:40,425 --> 00:41:44,054 - Een heilige dwaas, een heilige dwaas! - Een vriend, een vriend! 325 00:41:44,679 --> 00:41:48,016 Je wilt dat ik kom en je in bed stoppen?! 326 00:41:48,183 --> 00:41:51,895 - Een heilige dwaas, een heilige dwaas... - Een vriend! 327 00:41:59,569 --> 00:42:01,905 Het maakt mij niet uit of iedereen het weet. 328 00:42:03,824 --> 00:42:05,700 En als Manuel erachter komt, het zij zo. 329 00:42:09,830 --> 00:42:13,416 Ik weet niet wat ik moet doen. 330 00:42:17,087 --> 00:42:18,588 Ik ben een normale man. 331 00:42:21,049 --> 00:42:25,804 - Maar daar denk ik alleen maar aan... jong meisje. 332 00:42:25,804 --> 00:42:26,847 - Niet zo jong. 333 00:42:27,931 --> 00:42:30,475 Als ik je niet kende, zou ik dat gedaan hebben heeft een klacht ingediend bij de autoriteiten. 334 00:42:30,475 --> 00:42:32,561 - O, ik meen het. - Ik ook. 335 00:42:47,576 --> 00:42:50,829 - Je hebt mij uitgenodigd en niet eens heb nog een wijntje over. Vrek. 336 00:42:50,829 --> 00:42:52,873 Ik kom hier niet meer. - Verdomde priesters. 337 00:42:53,957 --> 00:42:57,377 Altijd vragen en vragen. 338 00:42:58,378 --> 00:43:03,378 - Jullie lijken op kakkerlakken. - Oh, wat blaft hij. 339 00:43:07,629 --> 00:43:09,882 En wat zal er gebeuren als haar vader over jou hoort? 340 00:43:11,133 --> 00:43:14,761 - Weet je dat hij een burgerwacht is? - Ik heb niets verkeerd gedaan. 341 00:43:17,764 --> 00:43:18,765 Zelfs hier. 342 00:43:21,268 --> 00:43:24,396 - Ik ken een gezegde... - Nee, ontneem mij het, Eladio. 343 00:43:27,024 --> 00:43:28,275 Laat je niet gek maken, Alejandro. 344 00:43:44,166 --> 00:43:45,417 Je bent helemaal alleen, toch? 345 00:43:48,503 --> 00:43:49,504 Jij ook? 346 00:43:51,006 --> 00:43:54,259 - Ik heb de Heer daarboven. - Je bent zeker slim. 347 00:43:59,806 --> 00:44:00,807 Waarom trouw je niet? 348 00:44:02,768 --> 00:44:03,769 Met wie? 349 00:44:04,311 --> 00:44:08,065 - Met het meisje uit Salamanca, sater. - Wie heeft je over haar verteld? 350 00:44:09,066 --> 00:44:11,443 - Jij. - Ik praat te veel. 351 00:44:18,200 --> 00:44:20,535 Verdomme, je leeft geweldig. 352 00:44:27,542 --> 00:44:28,585 En ik leef geweldig. 353 00:44:32,547 --> 00:44:34,341 Als ik je de kans geef, de heilige leider. 354 00:44:36,051 --> 00:44:39,304 - De heer weet dat hun pastors zijn mensen. 355 00:44:39,304 --> 00:44:40,347 - Ja, natuurlijk. 356 00:44:52,359 --> 00:44:54,111 Waarom sturen we de gewoonten niet naar de hel? 357 00:44:57,322 --> 00:44:59,866 Heb je ooit zin gehad om te slapen? met een vrouw, toch? 358 00:45:01,201 --> 00:45:05,622 Het zou niet de eerste keer zijn. Toen ik priester werd en... 359 00:45:06,373 --> 00:45:09,876 - En dan... - Waarom probeer je het niet, toch? 360 00:45:11,586 --> 00:45:13,755 Je verzegelt haar en je zegent haar. 361 00:45:27,978 --> 00:45:29,771 Vader, wat is er met mij gebeurd? 362 00:45:39,656 --> 00:45:43,618 Zoon... je bent oud. 363 00:45:50,625 --> 00:45:54,796 - Weet je hoe oud ze is? - 110 jaar. 364 00:46:03,138 --> 00:46:04,806 Kun je je voorstellen wat ze zei? laatst? 365 00:46:06,391 --> 00:46:08,518 Ze vroeg me waar ik was geweest. 366 00:46:10,562 --> 00:46:13,523 En ik heb gelogen, zonder enige aarzeling. 367 00:46:14,316 --> 00:46:18,904 In de twaalf jaar dat ik getrouwd was, had ik dat nog nooit gedaan gelogen tegen de arme Isabel, nooit. 368 00:46:22,157 --> 00:46:27,157 - Het meisje is een heks... - Het is verschrikkelijk. 369 00:46:29,204 --> 00:46:29,205 Ik weet niet of ik aan de beurt ben tot een monster of een dwaas. 370 00:46:36,592 --> 00:46:38,594 In beide, Alejandro. 371 00:46:41,973 --> 00:46:43,182 Wat zou jij in mijn plaats doen? 372 00:46:44,308 --> 00:46:45,852 - Beledig mij niet. - Nee, echt waar. 373 00:46:48,479 --> 00:46:52,942 Je bent nog steeds een idioot. 374 00:46:53,985 --> 00:46:55,361 Nooit monsterlijk. 375 00:46:58,698 --> 00:47:01,117 Op een dag zal ik doen wat je zegt, vader. 376 00:47:03,619 --> 00:47:07,749 - Is dit allemaal van jou? - Ja. 377 00:47:09,834 --> 00:47:12,336 - Kom je nooit naar de mis? - Nee. 378 00:47:13,087 --> 00:47:18,009 - Maar u bent een vriend van de priester? - Wat kan ik zeggen? 379 00:47:18,885 --> 00:47:20,219 Wat is heilige dwaas? 380 00:47:24,015 --> 00:47:28,144 Nou... het is een man die onderscheidt zich van zijn omgeving. 381 00:47:30,146 --> 00:47:35,146 Hij doet dingen die anderen niet doen. Eenzaam, geobsedeerd door muziek, schaken, 382 00:47:40,025 --> 00:47:41,401 met de jachtgeweren. 383 00:47:44,029 --> 00:47:44,032 Hij heeft een baard, en soms, soms draagt hij een spijkerhoed. 384 00:47:56,548 --> 00:47:58,675 Zegt de sergeant je bent een heilige dwaas. 385 00:48:01,302 --> 00:48:04,430 - Hij zal het weten. Blijf je eten? - Oké. 386 00:48:05,807 --> 00:48:08,810 Cesar, vertel het aan Amparo de politie te bellen. 387 00:48:09,686 --> 00:48:14,686 van dienst, die Goya Menendez eet mee haar schoolvriend. 388 00:48:20,691 --> 00:48:21,692 Je hebt het gehoord. 389 00:48:26,697 --> 00:48:29,074 Goyita, het klopt niet tegen je ouders liegen. 390 00:48:31,535 --> 00:48:35,206 Goyita, luister, het klopt niet tegen je ouders liegen, 391 00:48:35,206 --> 00:48:37,333 of iemand anders, vooral als er geen reden voor is. 392 00:48:41,962 --> 00:48:45,466 - Lieg je nooit? - Bijna nooit. 393 00:48:47,426 --> 00:48:51,055 - En uw vrouw, heeft u ooit tegen haar gelogen? - Nee. 394 00:48:55,559 --> 00:48:57,478 Hoe weet je dat als er een reden is of niet? 395 00:49:00,731 --> 00:49:03,359 - Omdat ik een oude man ben, en jij, een jong meisje. 396 00:49:03,359 --> 00:49:05,486 - Wat? 397 00:49:08,864 --> 00:49:08,865 - Omdat ik een volwassene ben en Je bent een kind en je ouders... 398 00:49:14,329 --> 00:49:15,372 - Tot ziens. 399 00:49:20,210 --> 00:49:25,210 Daar is natuurlijk een reden voor reden. Je had gelijk toen je dat zei. 400 00:49:26,758 --> 00:49:28,844 We moeten voorzichtig zijn. 401 00:49:31,972 --> 00:49:33,348 Ga niet, alsjeblieft. 402 00:49:36,601 --> 00:49:39,020 De sergeant vertelde het aan mijn vader om mij hier niet te laten komen. 403 00:49:42,774 --> 00:49:47,404 - Sorry, ik hou niet van de Guardia Civil. - Geweldig. 404 00:49:50,615 --> 00:49:55,615 - Wil je rijden? - Nee. Laat me de kamer zien waar ze sliep. 405 00:50:24,816 --> 00:50:27,902 - Hier heeft ze geslapen? - Ja. 406 00:50:28,820 --> 00:50:30,446 - Jij ook? - Ook. 407 00:50:31,781 --> 00:50:33,074 - Nou, laten we gaan. - Wachten. 408 00:50:35,827 --> 00:50:38,913 - Was dit van haar? - Ja. 409 00:50:40,915 --> 00:50:43,835 - Ze was niet zoals ik. - Ze was erg mooi. 410 00:50:45,420 --> 00:50:46,588 Kort en krachtig. 411 00:50:48,214 --> 00:50:50,425 - Wat? - Niet veel borst. 412 00:50:52,594 --> 00:50:53,720 Laten we dat laten. 413 00:51:07,192 --> 00:51:12,192 - Waar slaap je nu? - Ergens anders. Kom op, Goyita. 414 00:51:33,633 --> 00:51:36,094 Ik hoorde dat je om geld trouwde. 415 00:51:38,763 --> 00:51:42,142 - Dat je honger had. - Dat is een leugen! 416 00:51:42,392 --> 00:51:46,521 Getrouwd voor het geld, niet met zij of wie dan ook! Hoor je dat?! 417 00:51:49,649 --> 00:51:51,901 - Ze stierf in dit bed? - En jij, wat kan jou dat schelen? 418 00:51:51,985 --> 00:51:53,403 - Wachten. - Wacht wat?! 419 00:51:54,028 --> 00:51:58,032 Ik denk niet dat je voor het geld getrouwd bent. of dat je stierf van de honger. 420 00:52:01,911 --> 00:52:04,497 - Bedankt. - Je hebt geen kinderen, toch? 421 00:52:06,416 --> 00:52:09,544 - Nee. - Is het haar schuld of de jouwe? 422 00:52:10,879 --> 00:52:12,297 Vanwege haar natuurlijk. 423 00:52:19,512 --> 00:52:20,930 Wat was het laatste heeft ze het je verteld? 424 00:52:23,183 --> 00:52:26,186 Pas op voor meisjes die te veel vragen stellen. 425 00:52:28,813 --> 00:52:33,443 - Heeft ze veel geleden? - Niet zo veel als ik. 426 00:52:56,090 --> 00:52:59,093 - Wat is dit? - Vicisua's. 427 00:52:59,969 --> 00:53:02,555 - Wat?! - Vi-Si-suas. 428 00:53:03,181 --> 00:53:06,434 - Is het een soort gazpacho? - Min of meer. 429 00:53:11,105 --> 00:53:13,608 - Waar kom je vandaan? - De Alcoy, en jij? 430 00:53:14,108 --> 00:53:15,485 Van Ciudad Rodrigo. 431 00:53:17,237 --> 00:53:20,448 - Zat je hele familie bij de Guardia Civil? - Nee, mijn grootvader was predikant. 432 00:53:20,490 --> 00:53:22,116 Hoe zit het met de jouwe? 433 00:53:22,575 --> 00:53:24,244 Mijn grootvader was ook predikant. 434 00:53:27,247 --> 00:53:29,082 Thuis lieten ze mij meenemen een beetje wijn. 435 00:53:29,332 --> 00:53:31,125 - Wit of rood? - Rood. 436 00:53:32,877 --> 00:53:36,130 Rood, het meisje drinkt rode wijn. 437 00:53:43,638 --> 00:53:45,640 Voor een lange en mooie vriendschap. 438 00:53:54,148 --> 00:53:58,611 Goyita... niets. 439 00:54:06,160 --> 00:54:11,160 - Heb je elke dag zo'n diner? - Nee, helemaal niet. 440 00:54:11,248 --> 00:54:13,292 Vandaag is het een bijzondere maaltijd, alleen voor jou. 441 00:54:21,175 --> 00:54:23,511 - Aan de rechterkant. - Wat? 442 00:54:23,803 --> 00:54:25,763 - Het mes. - Welk mes? 443 00:54:31,310 --> 00:54:32,311 Oké. 444 00:54:38,693 --> 00:54:42,947 - Waarom lach je? - Het was lang geleden... 445 00:54:42,947 --> 00:54:45,032 sinds ik het iemand anders heb geleerd vis eten. 446 00:54:47,201 --> 00:54:49,954 - Ik weet wie. - En ze was niet dik. 447 00:54:51,080 --> 00:54:52,081 Rechts. 448 00:55:07,221 --> 00:55:08,222 Zijn dit degenen? 449 00:55:12,351 --> 00:55:14,437 Vanwege hen Was je boos op haar? 450 00:55:17,857 --> 00:55:20,192 Maar je hebt niet geschreven nog aantekeningen voor haar? 451 00:55:22,945 --> 00:55:26,240 Hoe zit het met mij? Waarom ik? 452 00:55:31,203 --> 00:55:34,331 Je weet dat ik geen nesten verzamel. 453 00:55:38,627 --> 00:55:40,838 - Waarom? - Voor alles. 454 00:55:43,466 --> 00:55:44,467 Voor alles? 455 00:55:47,094 --> 00:55:48,095 Ik ook. 456 00:55:55,770 --> 00:55:58,272 De nesten zijn verschrikkelijk uit bomen. 457 00:56:00,357 --> 00:56:01,984 Het is een mening zoals iedere andere. 458 00:56:12,244 --> 00:56:14,163 Wil je dat ik het Cesar vertel? om je naar huis te brengen? 459 00:56:14,246 --> 00:56:16,290 - Nee, ik wil dat je mij meeneemt. - Mij? 460 00:56:17,291 --> 00:56:19,376 - Ik dacht dat je dat had gezegd we moeten voorzichtig zijn. 461 00:56:19,376 --> 00:56:20,419 - Dat zei je. 462 00:56:26,258 --> 00:56:27,802 Stap in, mijn Vrouwe. 463 00:57:05,798 --> 00:57:05,800 Het was een mooie zondag. Het was een Lang geleden dat ik het zo leuk had. 464 00:57:12,849 --> 00:57:13,850 Vind je mij leuk? 465 00:57:18,104 --> 00:57:21,357 Je bent een kind... 466 00:57:23,067 --> 00:57:26,112 heel gevoelig en heel slim. 467 00:57:26,487 --> 00:57:29,115 Nee, ik bedoel als vrouw. 468 00:57:32,118 --> 00:57:35,496 Als vrouw? Wat een ding om te zeggen. 469 00:57:38,458 --> 00:57:41,461 - Ik weet nooit wanneer jij dat bent serieus of een grapje. 470 00:57:41,461 --> 00:57:43,504 - Als je me niet leuk vindt, dan doe ik dat ook niet wil je zien. 471 00:57:44,839 --> 00:57:46,341 Nooit meer zal ik je zien. 472 00:57:50,136 --> 00:57:55,136 Ik vind je leuk, Goya, natuurlijk vind ik je leuk. Ik vind je leuk als vrouw. 473 00:57:57,643 --> 00:58:02,643 Ik kan niet stoppen met aan je te denken. Dat is niet normaal, Goya. Het is verschrikkelijk. 474 00:58:06,654 --> 00:58:07,655 Je mag mij kussen. 475 00:58:17,540 --> 00:58:20,877 Als ze je iets slechts vertellen over mij, geloof ze niet. 476 00:58:22,170 --> 00:58:23,171 Dat zal ik niet doen. 477 00:58:26,424 --> 00:58:29,177 - Voor alles. - Voor alles. 478 00:58:30,887 --> 00:58:33,681 - Voor altijd. - Voor altijd. 479 00:58:38,186 --> 00:58:40,521 Op dinsdag na schooltijd Ik zou naar het bos gaan, 480 00:58:40,521 --> 00:58:42,565 om te kijken of er nieuwe nesten zijn. 481 00:58:49,572 --> 00:58:53,201 - Heb je de hele opera nodig? - Nou ja, alleen de sleutelmomenten. 482 00:58:53,826 --> 00:58:57,413 Er is een Verdi-opera met als thema Macbeth. 483 00:58:59,582 --> 00:59:02,710 Maar als je mij dat laat zeggen, Ik haat hem. 484 00:59:03,419 --> 00:59:06,714 - Geen probleem. - Er zijn ook Strauss, Grieg, Smetana. 485 00:59:06,714 --> 00:59:07,798 Wanneer zal het zijn? 486 00:59:08,299 --> 00:59:10,968 - Einde van de handeling. - Ik zou Smetana aanraden. 487 00:59:11,427 --> 00:59:14,096 Ik kan voor het geluid zorgen, als je wilt. 488 00:59:15,097 --> 00:59:17,850 - Ik wil je niet zo erg lastig vallen. - Dat doe je niet. 489 00:59:19,977 --> 00:59:24,857 - Waarom heb je gekozen voor... Hoe heette ze, Lady Macbeth? 490 00:59:24,857 --> 00:59:25,942 - Gregoria Menendez. 491 00:59:28,861 --> 00:59:31,364 Omdat ze slecht genoeg is om de rol te begrijpen. 492 00:59:34,617 --> 00:59:35,618 Jij ook? 493 00:59:38,496 --> 00:59:40,998 Waarom heb je voor Goyita gekozen? Goyita is bijna een vrouw. 494 00:59:42,333 --> 00:59:44,710 - Wat bedoel je daarmee? - Niets. 495 00:59:48,631 --> 00:59:49,966 - Alsjeblieft, ga even zitten? - Bedankt. 496 00:59:50,383 --> 00:59:52,134 Nee, nee, niet hier. 497 00:59:55,596 --> 00:59:58,474 - Je hebt een prachtig huis. - Niets bijzonders. 498 00:59:59,850 --> 00:59:59,851 - Haar liefde voor vogels, ik bedoel die van Goyita, is het jouw invloed? 499 01:00:05,152 --> 01:00:06,236 - Nee. 500 01:00:06,528 --> 01:00:09,656 - Ik hou van honden. - Met melk of met citroen? 501 01:00:10,115 --> 01:00:11,492 - De honden? - De thee. 502 01:00:11,909 --> 01:00:13,118 Met citroen. 503 01:00:27,925 --> 01:00:32,925 Het is grappig... Dat dacht ik altijd vrouwen zijn veel slimmer dan mannen. 504 01:00:35,261 --> 01:00:36,679 En nog veel meer kwaad. 505 01:00:42,685 --> 01:00:44,311 De muziek was een excuus, toch? 506 01:00:47,314 --> 01:00:50,818 - Over mij hoef je je geen zorgen te maken. Ik ben vrij onschadelijk. 507 01:00:50,818 --> 01:00:52,945 - Niet echt. 508 01:00:54,447 --> 01:00:57,783 Dit is het beste wat ik heb gezegd voor mezelf gedurende de afgelopen duizend jaar. 509 01:01:01,787 --> 01:01:04,081 Kent u dat Goyita mij verboden met je te praten? 510 01:01:06,792 --> 01:01:09,211 In alle grappen is dat altijd zo Een zaadje van waarheid, toch? 511 01:01:13,591 --> 01:01:18,053 Hier! Alejandro! 512 01:01:20,723 --> 01:01:24,810 - Goya! -Alejandro, waar ben je? 513 01:01:26,312 --> 01:01:31,312 Stop met deze spelletjes. Goyita! Waar ben je? 514 01:01:34,318 --> 01:01:35,861 Alejandro! 515 01:01:39,490 --> 01:01:40,491 Goya! 516 01:01:46,497 --> 01:01:47,623 Goyita! 517 01:01:52,461 --> 01:01:55,130 - Je wilt mij boos maken, hè. - Hallo. 518 01:02:06,892 --> 01:02:08,269 Het is niet grappig. 519 01:02:08,644 --> 01:02:13,107 - Ik heb net een nest grasmus gevonden. 520 01:02:13,107 --> 01:02:15,985 - De grasmus interesseert me niet, maar... Eén dezer dagen zul je vallen. 521 01:02:16,277 --> 01:02:20,155 - En je zult zelfmoord plegen. - Zodat ik eerder sterf dan jij. 522 01:02:21,991 --> 01:02:23,742 En jij neemt mij mee naar de begraafplaats. 523 01:02:24,910 --> 01:02:29,039 En jij begraaft mij naast haar. Maar dat doe je niet, hè? Nee. 524 01:02:31,292 --> 01:02:36,171 Je bent oud en vies, maar Ik wil niet bij je weg zijn. 525 01:02:36,171 --> 01:02:37,172 We zullen nooit uit elkaar gaan. 526 01:02:38,549 --> 01:02:41,802 Als je ouder en vuiler bent, Ik zal voor je zorgen, 527 01:02:41,802 --> 01:02:43,929 en nadat je sterft Ik zorg voor je huis. 528 01:02:45,389 --> 01:02:46,557 Maar we moeten trouwen. 529 01:02:48,642 --> 01:02:51,061 Ah, precies daar, bij St. Thomas. 530 01:02:51,437 --> 01:02:53,564 - Geen priester of papier nodig. - Nee? 531 01:02:54,023 --> 01:02:54,025 Nee. We hebben onze handen en bloed gestoken samen, zodat we niet meer uit elkaar kunnen gaan, 532 01:03:00,949 --> 01:03:01,950 voor eeuwig en altijd. 533 01:03:02,075 --> 01:03:03,076 Welk bloed? 534 01:03:04,035 --> 01:03:09,035 Met dit mes snij ik "G" in jouw hand, en jij “A” in de mijne. 535 01:03:09,916 --> 01:03:12,210 - En we voegen ons bloed samen. - Ben je gek? 536 01:03:13,545 --> 01:03:15,922 - Ben je bang? - Nee, het is voor jou. 537 01:03:15,922 --> 01:03:17,465 Waar ga je heen met de afgehakte hand? 538 01:03:17,590 --> 01:03:18,591 Goed. 539 01:03:20,718 --> 01:03:22,804 Goya, niet vluchten met het mes in je hand! 540 01:03:24,597 --> 01:03:29,597 Goya, Goyita, neem me niet kwalijk, Ik wilde je niet beledigen. 541 01:03:36,237 --> 01:03:38,697 Ik zei dat je het niet mocht zien Opnieuw señorita Marisa. 542 01:03:40,074 --> 01:03:41,617 - Waarom niet? - Omdat ik het zei. 543 01:03:44,620 --> 01:03:48,582 Ze kwam mij om de muziek vragen voor het toneelstuk. Ik heb haar niet gebeld. 544 01:03:49,875 --> 01:03:51,752 Dat begrijp je als ze bij mij komt... 545 01:03:54,964 --> 01:03:59,718 Waarom zou ik mij verontschuldigen? een jong meisje! En bijt niet op je nagels! 546 01:04:00,386 --> 01:04:05,386 Iedereen, en ik neem aan mijn huis wie ik wil! Verdomme jij! 547 01:04:22,485 --> 01:04:23,904 - Mag ik binnenkomen? - Komen. 548 01:04:37,292 --> 01:04:37,295 Er zal bloed in zitten, zeggen ze! Het is bekend dat stenen bewegen. 549 01:04:46,304 --> 01:04:51,304 - Wat is de nacht? - Bijna in strijd met de ochtend. 550 01:04:55,314 --> 01:04:57,900 Nee, Goya, ik zal je geen pijn doen. 551 01:04:59,276 --> 01:05:02,071 - Wat als iemand ons ziet? - Is dat wat jou interesseert? 552 01:05:24,301 --> 01:05:29,301 We zullen altijd samen zijn, voor altijd en ooit. En nooit zullen wij uit elkaar gaan. 553 01:05:32,475 --> 01:05:37,355 Omdat we ons bloed hebben verenigd, in dit geheime pact. 554 01:05:44,987 --> 01:05:46,572 Nu moet je mij iets geven. 555 01:05:58,376 --> 01:06:00,837 Laat het aan niemand zien. 556 01:06:09,095 --> 01:06:13,349 - En het laatste... - Wat? 557 01:06:15,017 --> 01:06:18,020 Je moet al haar foto's verbranden en al haar kleren. 558 01:06:21,274 --> 01:06:25,027 Nee, Goya. Ik kan het niet. 559 01:06:30,283 --> 01:06:32,910 - Echt niet. - Goed. 560 01:06:36,414 --> 01:06:37,915 Ik wil niet dat je met mij meegaat. 561 01:06:44,672 --> 01:06:49,552 De cryptogamen of planten zonder bloemen zijn onderverdeeld in... Thallofyten, 562 01:06:50,678 --> 01:06:54,140 Bryophytes en Pteridophytas. 563 01:06:55,057 --> 01:06:58,144 - Planten zonder chlorofyl moet het van de anderen overnemen. 564 01:06:58,185 --> 01:06:59,562 Ze heten parasieten... 565 01:06:59,562 --> 01:07:00,646 - Wacht. 566 01:07:02,440 --> 01:07:03,441 Laat me je hand zien. 567 01:07:09,155 --> 01:07:10,156 Beide. 568 01:07:11,073 --> 01:07:12,074 Kinderen! 569 01:07:18,039 --> 01:07:21,959 Wees geen clown, Goya. Wie heeft dit gedaan? 570 01:07:22,460 --> 01:07:25,588 - Niemand. - Wat betekent het? 571 01:07:26,088 --> 01:07:29,216 - Niets. - Nou, ik zie een grote 'A'. 572 01:07:30,301 --> 01:07:32,345 - Of niet zo groot? - Ja! 573 01:07:37,808 --> 01:07:40,811 Heel grappig. Laten we eens kijken. 574 01:07:41,062 --> 01:07:45,858 Antonio, Alberto, Adelino en Agustin. Alberto? 575 01:07:48,736 --> 01:07:51,197 Adelino? Het is. 576 01:07:51,864 --> 01:07:54,367 Het is niet nodig om op te staan. 577 01:07:55,117 --> 01:07:56,994 Agustin? Het is. 578 01:07:58,746 --> 01:08:03,376 Margarita, Valdes en... tot uw dienst. 579 01:08:05,127 --> 01:08:06,087 Zitten. 580 01:08:07,254 --> 01:08:11,384 Handen omhoog, allemaal met een initiaal. 581 01:08:11,634 --> 01:08:16,634 - Mij! Mij! Mij! - Dat geldt ook voor jou, Gregoria. 582 01:08:21,098 --> 01:08:25,352 Jullie zijn allemaal wilden. Voor mij deze liefde is in orde, 583 01:08:26,186 --> 01:08:29,857 onder kinderen is het kostbaar, en heel normaal, 584 01:08:30,482 --> 01:08:30,485 is dat het klaar is met bloed, en jij infectie kunnen krijgen. 585 01:08:35,996 --> 01:08:40,625 En van deze gelegenheid gebruik maken, morgen gaan we handen bestuderen, 586 01:08:40,625 --> 01:08:42,752 inclusief nagels, nek en oren. 587 01:08:44,337 --> 01:08:47,632 - Goyita, je was erg goed. Wil je mij helpen in het theater? 588 01:08:47,632 --> 01:08:48,717 - Oké. 589 01:08:49,259 --> 01:08:50,260 Ga zitten. 590 01:08:53,513 --> 01:08:55,765 Pilar Campos, les 17. 591 01:08:56,141 --> 01:09:01,141 Er zijn enkele dieren die parasiteren op anderen. Er zijn ook planten... 592 01:09:01,766 --> 01:09:06,395 die parasitair zijn, zoals maretak, schimmels en anderen. 593 01:09:10,024 --> 01:09:11,651 - Mag ik binnenkomen? - Wie is het? 594 01:09:12,026 --> 01:09:13,986 - Goyita. - Kom binnen, Goyita. 595 01:09:15,279 --> 01:09:16,280 Ben je vrij? 596 01:09:18,991 --> 01:09:23,663 Vind je het leuk? Klim dan hierheen en help mij. 597 01:09:28,417 --> 01:09:30,670 - Kun je kleuren mengen? - Ja. 598 01:09:31,379 --> 01:09:33,047 Kijk, dat is het daar. 599 01:09:33,798 --> 01:09:35,424 - Deze? - Ja. 600 01:09:37,051 --> 01:09:39,053 - En hoe? 601 01:09:39,053 --> 01:09:42,181 - Ultramarijn met grond van Sevilla, Engels rood en wit. 602 01:09:44,558 --> 01:09:49,313 Daar zijn de emmers. Gebruik dat gewaad. 603 01:09:57,446 --> 01:10:01,951 Laten we een deal maken? Ik vraag het je Eén ding wil ik dat je beantwoordt, 604 01:10:02,827 --> 01:10:07,331 en je vraagt me wat je wilt om over mij te weten. Maar op twee voorwaarden: 605 01:10:08,582 --> 01:10:08,667 Wij moeten de waarheid vertellen, en we mogen het aan niemand vertellen, oké? 606 01:10:17,384 --> 01:10:21,012 - En wat wil je weten? - Jij begint. 607 01:10:21,763 --> 01:10:22,931 Hoe oud ben je? 608 01:10:28,019 --> 01:10:29,020 24. 609 01:10:29,896 --> 01:10:31,147 - Wie is je favoriete leerling? - Sorry, nu is het mijn beurt. 610 01:10:31,148 --> 01:10:32,274 Gebruik deze handschoenen. 611 01:10:35,152 --> 01:10:37,029 - Vind je het leuk op school? - Nee. 612 01:10:37,654 --> 01:10:41,825 - Waarom? - Sorry, nu is het mijn beurt. 613 01:10:44,661 --> 01:10:45,788 Is Lore jouw favoriet? 614 01:10:47,706 --> 01:10:51,835 Niet bepaald favoriet, Goyita, en je weet het zelf. 615 01:10:52,836 --> 01:10:54,838 Wie ik het meest leuk vind, is Pilar Campos. 616 01:10:56,465 --> 01:11:00,469 - Het is een heel bijzondere genegenheid, Goya. - Pilar Campos? 617 01:11:01,178 --> 01:11:07,226 - Het is een stom onderwerp. Laten we horen waarom vind je school niet leuk? 618 01:11:07,226 --> 01:11:09,311 - Ik hou er niet van om opgesloten te worden. 619 01:11:09,978 --> 01:11:10,979 Oh. 620 01:11:13,941 --> 01:11:20,197 - Vind je mij niet leuk? - Nee, nee, integendeel. 621 01:11:20,948 --> 01:11:23,951 Ik hou van je, Goya, en dat is zo geen twijfel daarover. 622 01:11:30,499 --> 01:11:33,210 - Wat betekent 'A'? - Je weet het al. 623 01:11:33,460 --> 01:11:35,963 - Zeg het maar. -Alejandro. 624 01:11:40,134 --> 01:11:45,764 - Wat staat er morgen op de toets? - Goya, zo'n vraag kun je niet stellen. 625 01:11:46,265 --> 01:11:49,893 - Als je niet wilt, stop dan met spelen. - Je zou je moeten schamen. 626 01:11:54,982 --> 01:12:00,154 Ten eerste, hoe wolken ontstaan. Ten tweede, wat is de psychometrie. 627 01:12:01,029 --> 01:12:05,742 Ten derde, anticyclonen en depressies. En ten vierde de lucht in de gematigde zone. 628 01:12:06,368 --> 01:12:09,872 - En verander niets. - Ik speel nooit vals. 629 01:12:15,544 --> 01:12:18,505 - Heeft hij 'G'? - Ja. 630 01:12:22,885 --> 01:12:24,052 Waarom ging je naar hem toe? 631 01:12:27,764 --> 01:12:29,933 Omdat ik het wilde weten als hij een betrouwbaar persoon was. 632 01:12:30,684 --> 01:12:33,312 - En doet hij dat? - Het is mijn beurt. 633 01:12:44,198 --> 01:12:45,699 Wat doe je als je samen bent? 634 01:12:48,827 --> 01:12:55,584 We praten, spelen... hij vertelt me dingen, 635 01:12:57,085 --> 01:13:04,343 muziek luisteren, fietsen, schieten. 636 01:13:06,470 --> 01:13:08,805 Niets meer. Ik beloof het. 637 01:13:11,683 --> 01:13:14,978 Te veel grond van Sevilla en je mist Ultramarijn. 638 01:13:22,861 --> 01:13:25,364 - Heb je een vriendje? 639 01:13:25,364 --> 01:13:27,449 - Nou, dat hangt ervan af wat je een vriendje noemt. 640 01:13:28,450 --> 01:13:30,744 - Ik slaap met iemand. - In het dorp? 641 01:13:31,495 --> 01:13:33,705 - Mijn beurt. - Oké. 642 01:13:34,331 --> 01:13:35,999 - Is het verkeerd? - Nee. 643 01:13:36,375 --> 01:13:39,211 Buiten de stad, in het weekend uiteraard. 644 01:13:41,255 --> 01:13:45,384 Je weet hoe mensen zijn. Maar vergeet niet dat we een deal hebben gesloten. 645 01:13:46,510 --> 01:13:50,847 Terugkomend op je verhaal, Goya. Ik hou niet van advies geven, 646 01:13:51,723 --> 01:13:55,143 maar als dit een western was, het is waarschijnlijk dat 647 01:13:55,143 --> 01:13:57,271 de dorpelingen wilden hem lynchen vanwege jou. 648 01:13:58,230 --> 01:14:04,236 Ik weet dat dit geen western is, Goya, maar houd daar rekening mee 649 01:14:04,236 --> 01:14:06,280 hij is veel ouder dan jij, en zwakker. 650 01:14:07,656 --> 01:14:13,036 U hoeft zich geen zorgen te maken, we zijn klaar. Ja, het is klaar. 651 01:14:13,662 --> 01:14:16,164 - En nu vraag je mij waarom. - Waarom? 652 01:14:16,665 --> 01:14:18,292 Omdat hij dat niet doet wat ik beveel. 653 01:15:34,743 --> 01:15:37,204 Ga weg! Uit! 654 01:16:10,654 --> 01:16:12,864 - Goedemorgen, César. - Goedemorgen. 655 01:16:16,243 --> 01:16:19,246 - Lijkt op regen, nietwaar? - Wie weet. 656 01:16:21,748 --> 01:16:26,253 Ik wil dat je Amparo dat vertelt maak een boeket bloemen voor me klaar. 657 01:16:26,253 --> 01:16:27,295 Zo mooi mogelijk. 658 01:16:30,298 --> 01:16:32,134 - Goyita?! - Wat! 659 01:16:32,426 --> 01:16:35,387 - Je komt te laat op school! - Ik kom eraan. 660 01:16:36,430 --> 01:16:40,517 - Je moet altijd de laatste zijn. Ik ga het je vader vertellen. 661 01:16:40,517 --> 01:16:41,560 - Komt eraan! 662 01:16:58,201 --> 01:16:59,411 - Waar is mijn vogel? 663 01:16:59,453 --> 01:17:01,580 - Hou op met praten over vogels en ga aan het ontbijt zitten. 664 01:17:01,705 --> 01:17:03,832 - Waar is mijn vogel? - Ga zitten, zei ik! 665 01:17:04,082 --> 01:17:08,712 - Gisteravond liet Manuel het los. Hij zei dat ze hier niet zijn toegestaan. 666 01:17:08,712 --> 01:17:11,339 - Gregoria, als je niet ontbijt, Zondag ga je niet uit. 667 01:17:11,840 --> 01:17:14,718 Gregoria! Gregoria! 668 01:17:15,427 --> 01:17:18,346 Het is niet de kwestie van vriendjespolitiek. 669 01:17:19,097 --> 01:17:22,726 Als we moeten handelen, handelen we, en het maakt niet uit wie wie is. 670 01:17:22,934 --> 01:17:26,062 - Maar luister, het moet wel zo zijn vanuit alle hoeken onderzocht. 671 01:17:26,062 --> 01:17:27,105 - Ik ben de sergeant hier! 672 01:17:27,856 --> 01:17:29,608 En sta op als ik tegen je praat. 673 01:17:33,111 --> 01:17:36,364 En als dit nog een keer gebeurt, je wordt overgeplaatst. 674 01:17:37,491 --> 01:17:38,950 En weet je waar jij bij hoort. 675 01:17:39,493 --> 01:17:42,704 - Het is een misverstand... 676 01:17:42,704 --> 01:17:44,748 - Ik ben de misverstanden beu en tekortkomingen. 677 01:17:45,499 --> 01:17:49,753 Bovendien laat je ons belachelijk lijken. Het gaat mij niet om jou, 678 01:17:50,128 --> 01:17:51,755 maar het prestige van de gemeenschap. 679 01:17:51,755 --> 01:17:53,882 Of weet je het niet wat zeggen ze in het dorp? 680 01:17:54,132 --> 01:17:57,761 - Waar is mijn vogel? - Gregoria! 681 01:17:57,969 --> 01:18:02,641 Zie je, je bent een idioot, zelfs jouw eigen familie had genoeg van je. Uit! 682 01:18:03,600 --> 01:18:06,520 Weg hier, weg, weg! 683 01:18:08,104 --> 01:18:11,107 - Raak niet zo opgewonden... - Ik vermoord je. 684 01:18:11,399 --> 01:18:14,903 - Als een meisje... - Ik zweer dat ik je vermoord. 685 01:18:16,988 --> 01:18:17,989 Ik vermoord je. 686 01:18:38,802 --> 01:18:43,557 Het spijt me, Isabel. Je hebt dit niet verdiend. 687 01:18:58,196 --> 01:19:02,200 - Ben je gekomen om je schuldgevoelens weg te zuiveren? of om de doden belachelijk te maken? 688 01:19:02,200 --> 01:19:03,201 - Ik weet het niet. 689 01:19:03,827 --> 01:19:08,206 De dood was genadig voor dat kind, om haar van je af te laten komen. 690 01:19:09,708 --> 01:19:13,295 Heb je bloemen meegenomen? Het is de eerste keer dat je dat hebt. 691 01:19:18,341 --> 01:19:19,342 Neem dit. 692 01:19:22,220 --> 01:19:23,471 Ik dacht dat het verboden was. 693 01:19:32,564 --> 01:19:36,484 Eladio... Wat kan ik doen? 694 01:19:38,486 --> 01:19:43,074 - Je bent te oud. 695 01:19:44,618 --> 01:19:47,329 - Wees geen dier. 696 01:19:48,496 --> 01:19:50,457 Ze brengt je in de problemen, Alejandro. 697 01:19:53,001 --> 01:19:57,589 Van de bronnen niet de moeite waard vermelden, dat heb ik geleerd 698 01:19:57,589 --> 01:19:59,716 de familie van je "vriendin" is op de hoogte. 699 01:20:00,884 --> 01:20:04,137 En de mensen in het dorp zijn dat ook al op de hoogte van uw unieke romance. 700 01:20:06,222 --> 01:20:10,477 Kijk, er zijn twee grote groepen meningen over jou. 701 01:20:11,728 --> 01:20:15,899 De meeste mensen zeggen je bent een beetje “gek”. 702 01:20:16,900 --> 01:20:20,612 Voor de meest... vrijgevige mensen heb je het mis. 703 01:20:22,030 --> 01:20:27,160 En voor sommigen ben je een seksmaniak, en dat je een lesje moet krijgen. 704 01:20:27,160 --> 01:20:29,287 Pas op voor deze laatste groep. 705 01:20:30,538 --> 01:20:34,292 - Wat denk je? - Dat het goed is. 706 01:20:38,171 --> 01:20:44,928 Raad eens? Ik leef voor de eerste keer in mijn leven. 707 01:20:55,814 --> 01:21:02,694 En vergeef mij voor mijn oprechtheid, Isabel. 708 01:21:50,868 --> 01:21:53,078 - Zeg welterusten. - Welterusten. 709 01:21:54,496 --> 01:21:56,498 - Hallo. - Goedeavond. 710 01:21:56,999 --> 01:22:01,378 Waar was je? Je wilt niet antwoorden, hè? 711 01:22:04,131 --> 01:22:05,257 Je vraagt ​​het haar. 712 01:22:09,219 --> 01:22:14,219 Ik weet al waar je vandaan komt, en je weet wat ik bedoel. 713 01:22:17,393 --> 01:22:20,438 - Wat?! - Niets. 714 01:22:24,025 --> 01:22:25,276 Wanneer komt de vrachtwagen? 715 01:22:27,320 --> 01:22:31,157 - Op vrijdag. - Dan ga je vrijdag naar je tante. 716 01:22:31,157 --> 01:22:33,201 En vandaag heb je geen avondeten. 717 01:22:34,952 --> 01:22:38,206 Altijd ik, toch? Alsof jij heb niets te zeggen. 718 01:22:43,461 --> 01:22:44,462 Versla het. 719 01:23:02,063 --> 01:23:03,064 Ga liggen. 720 01:23:06,609 --> 01:23:11,609 Maar waarom? Als we niemand pijn doen. We rijden op een paard, we zetten muziek. 721 01:23:15,702 --> 01:23:17,496 Ik leer hem over de vogels. 722 01:23:19,748 --> 01:23:21,625 - Hij is erg eenzaam. - Ga liggen. 723 01:23:21,875 --> 01:23:24,878 - Maar begrijp je het niet? - Ga liggen! Doe wat ik zeg! 724 01:23:26,255 --> 01:23:27,881 Het maakt mij niet uit of je mij slaat. 725 01:24:00,038 --> 01:24:01,540 Ze schreeuwt niet eens. 726 01:24:05,294 --> 01:24:06,753 Is dit een spreeuw? 727 01:24:10,549 --> 01:24:11,550 Of de vink? 728 01:24:15,012 --> 01:24:16,430 Goyita, bijt niet op je nagels. 729 01:24:19,933 --> 01:24:24,271 Gisteren kocht ik de vogelgids, in Salamanca. 730 01:24:27,691 --> 01:24:29,443 Omdat ik het moet volhouden bij jou, toch? 731 01:24:38,076 --> 01:24:42,164 - Wat is er met jou? - We zullen elkaar nooit meer zien. 732 01:24:44,082 --> 01:24:47,669 - Nooit meer? 733 01:24:47,669 --> 01:24:49,713 - Nu is het serieus. Weet je wat vandaag is? 734 01:24:51,423 --> 01:24:54,551 - Vrijdag. - Ik wou dat het niet bestond. 735 01:24:56,094 --> 01:24:56,095 - Vrijdag, wat dan? - Niets. 736 01:25:02,977 --> 01:25:07,977 Goyita, we zijn allebei volwassen. Jij zelfs meer dan ik. 737 01:25:09,820 --> 01:25:14,820 - Zeg wat je te zeggen hebt. Wees niet bang. 738 01:25:15,112 --> 01:25:17,239 - Hij liet de vogel los. Hij heeft je talisman afgepakt. 739 01:25:19,199 --> 01:25:23,620 Hij laat mij niets doen. 740 01:25:25,247 --> 01:25:27,708 Hij wil dat ik ga naar het huis van mijn tante, voor altijd. 741 01:25:30,127 --> 01:25:33,756 Hij wil mij niet om je weer te zien. 742 01:25:33,756 --> 01:25:36,884 Hij zei dat mijn vader wel moest worden overgedragen. Ik wil hem vermoorden. 743 01:25:38,093 --> 01:25:40,721 - Van wie? 744 01:25:42,139 --> 01:25:44,892 Wie is hij? - De sergeant. 745 01:25:46,769 --> 01:25:46,770 Je vermoordt hem. Alles is zijn schuld. Dood hem, dood hem. Dood hem! 746 01:25:53,902 --> 01:25:58,740 Dood hem, dood hem... dood hem. 747 01:26:00,617 --> 01:26:00,619 Zeg dat niet, niet doen. Dat kun je niet vragen. 748 01:26:05,750 --> 01:26:07,794 Ik kan niemand vermoorden. 749 01:26:08,753 --> 01:26:12,549 Zelfs niet voor jou, en dat ben je ook waar ik het meest van houd in de wereld. 750 01:26:13,174 --> 01:26:17,637 - Je begrijpt het niet. Je zult het nooit begrijpen. 751 01:26:18,930 --> 01:26:22,934 - Voor alles? - Voor alles. 752 01:26:26,688 --> 01:26:28,189 Je zult zien, het komt goed. 753 01:26:32,819 --> 01:26:36,531 - Merel? - Nee. Het zijn de andarias. 754 01:27:45,516 --> 01:27:46,893 Je kunt niet leven zonder thee. 755 01:27:52,774 --> 01:27:53,775 Wat een puinhoop. 756 01:27:59,239 --> 01:28:01,866 - Zal ik je eten hierheen brengen? - Morgen, morgen. 757 01:28:02,533 --> 01:28:04,285 Morgen zul je mij dwingen een groot ontbijt. 758 01:28:06,913 --> 01:28:08,414 Nu zou ik liever alleen zijn, Amparo. 759 01:28:12,126 --> 01:28:13,127 Bedankt. 760 01:28:55,545 --> 01:28:59,173 dag van succes: en Ik heb geleerd door de perfect rapport. 761 01:28:59,424 --> 01:29:04,424 Toen ik brandde van verlangen om ze verder te ondervragen, 762 01:29:08,095 --> 01:29:08,096 - ze maakten zichzelf lucht, waarin ze verdwenen. 763 01:29:15,190 --> 01:29:16,233 - Luister, Pilar. Pilar! 764 01:29:16,692 --> 01:29:21,363 Ontspannen. Probeer niet zo snel te gaan. Macbeth! 765 01:29:21,363 --> 01:29:26,363 Probeer niet zo snel te gaan. Ik weet het het is niet gemakkelijk om in twee weken te doen, 766 01:29:26,699 --> 01:29:29,618 Maar we moeten de repetitie afmaken en het hangt allemaal van jou af, 767 01:29:29,618 --> 01:29:34,618 Oké? Kom nog eens, slechts één meer tijd. Ga naar jouw plek! 768 01:29:37,581 --> 01:29:39,625 Kom op, kom op! 769 01:29:40,000 --> 01:29:45,000 De raaf zelf is hees kwaakt de fatale intocht van Duncan. 770 01:29:47,851 --> 01:29:52,851 Kom, geesten die neigen naar sterfelijke gedachten, 771 01:29:52,892 --> 01:29:55,269 ontsek mij hier en vul mij van kruin tot teen topvol. 772 01:30:05,404 --> 01:30:09,617 Wat, detective lezen romans, priester? 773 01:30:11,410 --> 01:30:16,410 - Slecht was het, slecht afgewerkt. - Misschien heb je gelijk. 774 01:30:18,417 --> 01:30:23,417 - Kan ik je iets aanbieden? - Nee. Ik wilde je alleen maar zien. 775 01:30:24,297 --> 01:30:26,425 Jij en ik zijn hetzelfde, Alejandro. 776 01:30:30,053 --> 01:30:35,053 Ik ben verdwaald, priester. Niets van wat ik doe is logisch. 777 01:30:37,432 --> 01:30:38,934 En ik ben weer oud. 778 01:30:42,813 --> 01:30:46,525 Morgen begint het forelseizoen, Zondag kunnen we gaan vissen. 779 01:30:52,030 --> 01:30:53,657 Bedankt, pater. 780 01:30:55,325 --> 01:30:58,829 Het is goed om vrienden te hebben, in de hel. 781 01:31:04,710 --> 01:31:07,170 - Wat is het? Kom op. - Niets. 782 01:31:08,213 --> 01:31:08,215 Heb ik het je niet verteld? Weet jij dat? Ik heb vijf jaar in het seminarie doorgebracht? 783 01:31:22,104 --> 01:31:26,108 Ze wilden van mij een priester maken, maar gelukkig ben ik ontsnapt. 784 01:31:27,484 --> 01:31:29,319 Je collega's waren dat wel vreselijke leraren. 785 01:31:34,616 --> 01:31:38,120 - Wat? - Ik kan me niet voorstellen dat jij priester bent. 786 01:31:38,954 --> 01:31:40,080 Nou ja, net als jij. 787 01:31:42,875 --> 01:31:46,503 - Wacht, wacht, ik herinner me... - Nee, nee. 788 01:31:47,713 --> 01:31:48,756 Bid... 789 01:31:50,883 --> 01:31:50,885 - Bid, bid zondaar... - Wacht, wacht. 790 01:31:58,226 --> 01:32:00,520 Nu, nu is er niemand in de buurt, 791 01:32:01,771 --> 01:32:06,771 - Doe hem aan, Alexander, alsjeblieft. - Nee, nee. 792 01:32:12,160 --> 01:32:16,415 - Kom op. - Nee, waar gaat dit allemaal over, Eladio? 793 01:32:16,540 --> 01:32:19,418 Kijk wat je hebt gemist door het niet te doen afstuderen van het seminarie. 794 01:32:23,672 --> 01:32:26,049 Nou, nu zeg ik serieus. 795 01:32:26,800 --> 01:32:30,679 Bid, bid, zondaar... 796 01:32:32,556 --> 01:32:37,556 O Heer, zend ons een donderslag... 797 01:32:40,892 --> 01:32:42,769 Oké, oké... 798 01:32:46,064 --> 01:32:46,065 Jeruzalem, jij die profeten hebt gebaard... 799 01:32:51,821 --> 01:32:53,906 Oké, laten we naar Salamanca gaan, kom op! 800 01:32:57,577 --> 01:33:02,577 Heer, stuur ons een bliksemspeer en maak ons steenkool! 801 01:33:03,206 --> 01:33:07,710 Laat deze zondaars niet toe lach je uit! 802 01:33:25,937 --> 01:33:28,481 Ik voel me oud, priester. 803 01:33:31,109 --> 01:33:36,109 Ik heb voor niets geleefd, en dat doe ik ook niet over het seminarie gesproken natuurlijk. 804 01:33:40,620 --> 01:33:43,331 Mijn bruiloft met de arme Isabel een vergissing was geweest. 805 01:33:47,126 --> 01:33:52,126 Maar ik zal één ding zeggen: de kerk van uw heer zal geen cent ontvangen 806 01:33:53,219 --> 01:33:55,263 van het geld van de arme Isabel. 807 01:33:56,389 --> 01:33:59,768 - Ga je verraden? de wil van een overledene? 808 01:33:59,768 --> 01:34:00,769 - Ja, dat doe ik. 809 01:34:00,852 --> 01:34:05,852 - Aan wie laat je het dan over? - Dat weet je nog niet. 810 01:34:09,228 --> 01:34:10,772 Jij bent de eerste die het weet. 811 01:34:17,987 --> 01:34:19,530 Ik heb maar één vriend. 812 01:34:24,160 --> 01:34:25,370 Oude klootzak. 813 01:34:26,662 --> 01:34:26,665 - Kijk, als ik ooit iets verkeerd heb gedaan in mijn leven, waar ik nu spijt van heb. 814 01:34:33,380 --> 01:34:34,423 - Jij? 815 01:34:36,925 --> 01:34:41,925 Je kunt niets slechts doen. Je bent de aardigste persoon die ik ken. 816 01:34:46,935 --> 01:34:51,565 Kijk, laat me je iets vertellen. 817 01:34:54,067 --> 01:34:59,067 Ik zegen u in de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. Amen. 818 01:35:05,201 --> 01:35:09,706 - Laat het los. - Dank u, pater. 819 01:35:11,833 --> 01:35:14,419 Ik geloof geen woord van wat je zegt. 820 01:35:15,962 --> 01:35:20,300 - Maar je ziet er erg goedwillig uit. - Wil en boetedoening. 821 01:35:21,217 --> 01:35:21,220 Kom op. Je gaat naar Salamanca, voor vijf weken. Veel plezier. 822 01:35:27,727 --> 01:35:29,812 En kom hier niet totdat je weer tot leven komt. 823 01:35:30,604 --> 01:35:35,604 Ik heb niets te doen in Salamanca... of waar dan ook. 824 01:35:54,217 --> 01:35:56,761 - Waar is nummer 17? - Die is er niet. 825 01:35:57,137 --> 01:36:02,137 - Hoe kan dat? - Het nummer 17 is nu nummer 9. 826 01:36:03,892 --> 01:36:08,021 - En waar is 9? - Hier, in dit huis. 827 01:36:08,396 --> 01:36:09,856 - Bedankt. - Graag gedaan. 828 01:37:14,337 --> 01:37:19,337 Don Alejandro, dat had je niet moeten doen gehinderd. Ik zou je een licentie sturen. 829 01:37:19,964 --> 01:37:22,049 Of kwam je voor iets anders? 830 01:37:23,676 --> 01:37:26,304 Nee, ik kwam je uitdagen. 831 01:37:26,554 --> 01:37:30,224 - Wat? - Om u uit te dagen, sergeant. 832 01:37:32,184 --> 01:37:36,355 - Nou, je hebt een goed gevoel voor humor. - Ik meen het. 833 01:37:38,858 --> 01:37:40,985 Ik kwam je uitdagen voor een duel. 834 01:37:45,615 --> 01:37:49,201 Ik denk dat we kunnen overslaan enkele formaliteiten. 835 01:37:51,454 --> 01:37:53,497 Natuurlijk kun je een wapen kiezen. 836 01:37:58,002 --> 01:38:01,839 - Heb je ooit iemand? om je gezicht te breken? 837 01:38:01,839 --> 01:38:03,883 - Ja, maar het is nu niet belangrijk. 838 01:38:04,717 --> 01:38:07,595 Er is geen risico voor u. 839 01:38:09,513 --> 01:38:10,973 Ik heb heel slecht geschoten. 840 01:38:13,351 --> 01:38:17,772 - Of je nu weggaat, Anders weet ik niet wat ik met je zal doen. 841 01:38:17,772 --> 01:38:19,899 - U neemt de oproep niet aan? 842 01:38:21,233 --> 01:38:24,737 - Lach je me uit? - Nee. 843 01:38:26,614 --> 01:38:31,614 - Uit, uit, uit! - Maar... ik moet je vermoorden. 844 01:38:37,167 --> 01:38:41,547 - Maar waarom, don Alejandro? Wat heb ik je aangedaan? 845 01:38:41,547 --> 01:38:43,632 - Je zou het niet begrijpen, Sergeant. 846 01:38:44,675 --> 01:38:49,675 - Je bent erger dan mij werd verteld. - Zeker. 847 01:38:52,683 --> 01:38:57,396 Dit is van jou, toch? Houd het dan. 848 01:39:42,942 --> 01:39:45,444 Ik wil niet dat je naar school gaat. 849 01:39:45,444 --> 01:39:47,488 En je mag niet praten met sinorita Marisa. 850 01:39:50,366 --> 01:39:53,619 Waarom heb je een baard? Het maakt je oud. 851 01:39:58,874 --> 01:39:59,875 Je mag mij kussen. 852 01:40:05,839 --> 01:40:09,718 Je bent oud en vies, maar Ik wil niet bij je weg zijn. 853 01:40:15,975 --> 01:40:19,144 Nee. Geen van beide. Het is een merel. 854 01:42:38,617 --> 01:42:43,617 Kijk... het zijn blanco's. 855 01:44:35,899 --> 01:44:38,777 Hallo Alejandro. Ik ben terug. 856 01:44:55,502 --> 01:45:00,502 Vergeef mij, vergeef mij, 857 01:45:04,926 --> 01:45:05,927 Vergeef mij. 858 01:45:09,764 --> 01:45:09,765 Ik heb niemand anders ontmoet. En ik kom niemand tegen. 859 01:45:18,065 --> 01:45:19,066 Nooit. 860 01:45:22,945 --> 01:45:26,949 Heilige dwaas... meer dan een heilige dwaas. 861 01:45:30,536 --> 01:45:32,538 Je hebt mij een nieuw woord geleerd. 862 01:45:37,710 --> 01:45:41,046 Nee, nog eentje. Het begint met een A. 863 01:45:45,676 --> 01:45:47,553 Ik schaam me om het je te vertellen. 864 01:45:53,684 --> 01:45:54,810 Amor. 865 01:46:11,702 --> 01:46:14,997 Wij zullen altijd samen zijn. Voor eeuwig en altijd. 866 01:46:16,623 --> 01:46:19,001 En nooit zullen wij uit elkaar gaan. 867 01:46:20,002 --> 01:46:25,002 Omdat we ons bloed hebben verenigd in dit geheime pact. 868 01:46:33,018 --> 01:46:36,855 Voor alles... voor altijd. 869 01:46:43,487 --> 01:46:46,532 Eén, twee, drie en...